Sara Hammerzmith

I know I’ve written about the Swedish song a bit before, but today the soundtrack was released for real and at last, we could hear the whole thing. Jennie actually woke me up at 8am this morning only to tell me this, so naturally I got in my car and drove up to hers so we could listen to it together.

And well… what are our general thoughts?

Well. First of all, the translations. They are overall good. Some songs are marevellous, some are a little odd. Most of the songs we’d managed to hit RIGHT IN what they’d say, and some we were only a word away from being right. Feels a bit good! The only thing that is a bit weak for me, is the opening of “Slå Dig Fri”. But the rest of the song sorts of makes it up to me.

Also, when listening to this, our suspicions about who would do good as a voiceactor and who wouldn’t, was confirmed. However, I’m choosing not to write out here what we were discussing about this, as we haven’t ACTUALLY SEEN the movie yet, so maybe they’ll do better there.

But yeah. That’s a little bit on that. I’m super busy these days preparing things like crazy. We just ordered the most exciting things, and Friday can’t come soon enough.

// Sara

This entry was posted on January 29, 2014 at 12:10 pm and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.